┼Ümier─ç zasta┼éa go w jego w┼éasne urodziny. Andrzej Polkowski zmar┼é 8 wrze┼Ťnia 2019 roku, w dniu swoich 80 urodzin. To on przet┼éumaczy┼é seri─Ö ksi─ů┼╝ek o Harrym Potterze, a tak┼╝e wiele innych powie┼Ťci. 

Andrzej Polkowski by┼é jednym z najbardziej znanych t┼éumaczy w Polsce. Na nasz j─Özyk prze┼éo┼╝y┼é ponad 100 tytu┼é├│w, a najwi─Öksz─ů popularno┼Ť─ç przynios┼éy mu t┼éumaczenia ksi─ů┼╝ek o Harrym Potterze. Jego ┼Ťmier─ç by┼éa wielkim zaskoczeniem, a zmar┼é 8 wrze┼Ťnia br., dok┼éadnie w dniu swoich 80 urodzin. 

Andrzej Polkowski nie ┼╝yje

Andrzej Polkowski by┼é t┼éumaczem, jednak z wykszta┼écenia by┼é archeologiem. Przek┼éada┼é na j─Özyk polski g┼é├│wnie ksi─ů┼╝ki, jednak nie tylko. T┼éumaczy┼é homilie papie┼╝a Jana Paw┼éa II w serii papieskiej wydawanej przez Instytut Wydawniczy ÔÇ×pax. Co ciekawe, jego t┼éumaczenia wychodzi┼éy poza ramy klasycznych t┼éumacze┼ä, a to za spraw─ů t┼éumaczeniu nazw w┼éasnych.

W ten spos├│b Polkowski sam tworzy┼é wiele neologizm├│w, aby w ten spos├│b powie┼Ť─ç, nie traci┼éa swojego ducha. Przyk┼éadem takiego zachowania jest przet┼éumaczenie s┼éowa ”muggles”, kt├│re wed┼éug autorki HarryÔÇÖego Pottera okre┼Ťla┼éo ludzi, nieposiadaj─ůcych zdolno┼Ťci magicznych. Polkowski przet┼éumaczy┼é to s┼éowo na mugole, tym samym tworz─ůc je w j─Özyku polskim.

Andrzej Polkowski zmar┼é 8 wrze┼Ťnia 2019 roku, w dniu swoich 80 urodzin. Jego rodzina poprosi┼éa o niesk┼éadanie kondolencji. Jak informuje Polska Agencja Prasowa pogrzeb t┼éumacza odb─Ödzie si─Ö w ┼Ťrod─Ö 11 wrze┼Ťnia na cmentarzu wawrzyszewskim w Warszawie.

Jakie ksi─ů┼╝ki przet┼éumaczy┼é Andrzej Polkowski?

Andrzej Polkowski przet┼éumaczy┼é wiele ksi─ů┼╝ek, jednak najbardziej zosta┼é zapami─Ötany dzi─Öki serii ksi─ů┼╝ek o Harrym Potterze. Jak sam przyznawa┼é, po przet┼éumaczeniu drugiego tomu tej ksi─ů┼╝ki dopiero zacz─ů┼é odczuwa─ç presj─Ö, a to za spraw─ů wielkim zainteresowaniem powie┼Ťci─ů, a tak┼╝e przygl─ůdaniu si─Ö jej t┼éumaczeniu. Opr├│cz HarryÔÇÖego Pottera przet┼éumaczy┼é Opowie┼Ťci z Narnii i Trylogia kosmiczna C.S. Lewisa, Wr├│bel i Dzieci Boga D. Russela, Demon Ciemno┼Ťci i Demon Nocy T. Lee, Szardika R. Adamsa

ZOBACZ ZDJ─śCIA:

 

┼Ťmier─ç
Fot.ok┼éadka ksi─ů┼╝ki „Harry Potter i Zakon Feniksa”

Andrzej Polkowski by┼é wybitnym t┼éumaczem. Najbardziej znane s─ů jego t┼éumaczenia cyklu ksi─ů┼╝ek o Harrym Potterze.

smier─ç
Fot.wikipedia.org

Śmierć zastała go w swoje własne urodziny. Andrzej Polkowski miał 80 lat.

ZOBACZ TE┼╗:

  1. Zaprosił ubogiego do baru. Na miejsce przyjechała policja
  2. Małżeństwo Kasi Cichopek i Marcina Hakiela wisiało na włosku? Pokonali poważny kryzys
  3. Julia Wieniawa odpowiada Krystynie Paw┼éowicz. ÔÇ×Nale┼╝y wsp├│┼éczu─ç takiej osobieÔÇŁ
  4. Dieta Iwony W─Ögrowskiej dzia┼éa cuda. Piosenkarka pokaza┼éa zdj─Öcie w bikini, wygl─ůda zjawiskowo
  5. Wielka wpadka Micha┼éa Szpaka. Wchodz─ůc do studia nie zauwa┼╝y┼é, co ma na podeszwie buta
  6. Julia Wieniawa seksowna jak nigdy! Fani nie mog─ů wyj┼Ť─ç z zachwytu na widok jej idealnego cia┼éa

 

Poprzedni artyku┼éLekarz poprosi┼é j─ů o r─Ök─Ö. „Powiedzia┼é, ┼╝e ju┼╝ nigdy nie b─Öd─Ö musia┼éa pracowa─ç. Postawi┼é tylko jeden warunek”
Nast─Öpny artyku┼éSkulony pies le┼╝a┼é na ┼Ťrodku ruchliwej autostrady. Nie m├│g┼é si─Ö ruszy─ç
Redaktor dzia┼éu show-biznes w Lelum.pl. Absolwent dziennikarstwa i komunikacji spo┼éecznej na Spo┼éecznej Akademii Nauk w Warszawie. Swoj─ů prac─Ö licencjack─ů napisa┼é o kreowaniu wizerunku Dody, kt├│rej jest fanem. Nie lubi sportu, nie przepada za si┼éowni─ů, za to uwielbia podr├│┼╝owa─ç i poznawa─ç wszystko, co nowe.